封

[fēng]

1) запеча́тывать (письмо); опеча́тывать; закрыва́ть; блоки́ровать

封门 [fēngmén] — опеча́тать помеще́ние [две́ри]

船被冰封住了 [chuán bèi bīng fēngzhùle] — кора́бль был зажа́т льда́ми

2) конве́рт; также сч. сл. для писем, пакетов

封信 [yīfēng xìn] — одно́ письмо́

3) пожа́ловать владе́ние [до́лжность]

封官 [fēng guān] — пожа́ловать чин; возвести́ в до́лжность

4) сокр. феодали́зм

•

- 封闭

- 封顶
- 封官许愿
- 封建
- 封口
- 封面
- 封锁

* * *

fēng

I гл.

1) жаловать землёй (феодом); возводить в ранг (в должность); присваивать титул (кому-л.)

把他們全部都封了官 пожаловать всем им должности

封了王了 возвести в ранг вана, быть пожалованным титулом князя

2) запечатывать; плотно закрывать; закупоривать

寫完的信還沒有封哪?! написанные письма всё ещё не запечатаны?!

藥瓶用白蠟封口 залить парафином горлышки пузырьков с лекарством

3) опечатать; наложить арест; ограничить

把他家的門封了 опечатать двери его жилища

故步自封 упорно держаться старых устоев; консерватизм, косность, рутина

4) насыпать, наваливать (землю); обносить (валом)

制其畿疆而溝封之 установить границы своего (царского) владения и обвести его рвами и валами

5) ложиться (садиться) на; отягчать собою

霏霜封其條 дожди и иней ложатся на их ветви

6) делать состоятельным, обогащать

是聚民利以自封也 это значит: собирать доходы народа для собственного обогащения

7)* приносить жертву (небу и земле в день восшествия на престол; также обр. в знач.: быть сувереном)

鄭幾不封 Чжэн едва не перестало быть суверенным царством

II сущ./счётное слово

1) пакет, конверт; свёрток; счётное слово для писем и пакетов

一封掛號信 (одно) заказное письмо

一封銀子 свёрток серебра

2) ист. лен, феод; владение

堯封 владение (императора) Яо

3) границы, пределы (территории); рамки, ограничения

夫道未始有封 ведь Дао никогда не знало пределов

4)* вал, насыпь; курган; пик

吾見封之若堂者也 я видел такие валы, что подобны столовой горе

5)* фын (мера площади, равная 1000 квадратных ли 里)

III прил./наречие

вм. 豐 (изобильный; богатый: широкий; крупный)

IV собств.

1) ист., геогр. (сокр. вм. 封州) Фынчжоу (окружной центр на территории нынешней пров. Гуандун, с дин. Суй)

2) Фын (фамилия)